Mi personal cruzada: cita a Ayala, teórico de la traducción (I)

La semana pasada presenté una comunicación en el VII Congreso de Traducción e Interferencia sobre Francisco Ayala y la traducción: vida, obra y pensamiento*.

Compartí mesa con el Profesor Javier Franco Aixelá de Universidad de Alicante, que nos habló acerca de BITRA, un proyecto cuyo objetivo es calcular el impacto de las publicaciones de traducción e interpretación escritas originalmente en español.

En la información que nos ofreció pude comprobar tristemente que mi admirado Francisco Ayala no aparecía en la lista de los 27 autores más citados, según datos de marzo de 2010.

Desde aquí pongo mi pequeño granito de arena. En la comunicación encontraréis jugosas citas de Ayala, cuya teorización en torno a la traducción parte de su propia experiencia como traductor «a destajo».

Acompañé la lectura de esta presentación con un prezi, que ilustra en parte el propio periplo vital y traductológico de Ayala.

*Recientemente se ha publicado un libro recopilatorio con las aportaciones del Congreso. Para citas de mi capítulo:

Alonso Jiménez, Elisa. «Francisco Ayala y la traducción: vida, obra y pensamiento». En: Marcos Aldón, Manuel y Ángeles García Calderón (eds.) Traducción y Tradición. Textos Humanísticos y Literarios. Córdoba: Servicio de Publicaciones Universidad de Córdoba, 2010, p. 365-382. ISBN: 978-84-9927-042-5.